Textbeispiele

• * Nota del traductor: Esta lectura del original inglés no es la única posible. “on board” y “above board” pueden ser dos expresiones prácticamente sinónimas, ya que es habitual en los textos legales del “common law” mencionar todas las variantes de lenguaje en uso. De ser así, la versión española sólo debería hablar de “carga sobre cubierta”.
  أضيف هذا التعريف لتوضيح وتوحيد استعمال تعبيري "السفينة" و "المركب"، حسبما هو مقصود في النص المعني، بحيث تعني "السفينة" أي مركب يعبر المحيطات ويعني "المركب" كل المراكب الأخرى.